1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,236 CARDUL DE ÎNREGISTRARE A REZIDENTULUI 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 JIN ISOO 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,717 [Seongwon] La urma urmei, ești Micul meu Prinț. 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 Unde este Isoo acum? 8 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 EPISOD FINAL 9 00:01:58,535 --> 00:02:00,078 S-a dus la sala mea de expoziție? 10 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 -[mormăie, exclamă] -[mormăie] 11 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 -[Isoo mormăie] -[bucăitură puternică] 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,474 -[bucnire zgomotoasă] -[sunet ascuțit] 13 00:02:50,087 --> 00:02:52,089 -[hohote de foc] -[telefon mobil vibrând] 14 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Cum a mers? 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 -E un foc înăuntru. -Ce? 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 Isoo! Jin Isoo! 17 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Jin Isoo! 18 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jin Isoo! 19 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Jin Isoo! 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Isoo! 21 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 Isoo! Jin Isoo! 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Jin Isoo! 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Jin Isoo! 24 00:03:42,722 --> 00:03:44,683 Ia-l pe spate! [mormai] 25 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 Jin Isoo! Treci pe spate! 26 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Chemați o salvare! 27 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 [gâfâind] Jin Isoo. 28 00:03:56,778 --> 00:03:57,904 Mă puteţi auzi? 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 Ambulanța este pe drum. Stai acolo. 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 [Changun] Aici. El este aici. 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Aici! 32 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 Detectivul Jin a găsit toate dovezile. 33 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Dovezi? 34 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Ce dovezi? 35 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 Bunurile și fotografiile victimelor. 36 00:04:29,686 --> 00:04:30,937 Le ai pe toate expuse. 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Ah. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Serios? 39 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 Mă întreb ce a crezut despre asta. 40 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 ȘEF PARK CHANGUN 41 00:04:51,291 --> 00:04:53,502 -Ar trebui să primești asta. -[Telefonul mobil continuă să vibreze] 42 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Pare urgent. 43 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 [gâfâind] Detectivul Joo! 44 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 Există un subsol în studioul meu. 45 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 Spune-i iubitului tău să-l ardă. 46 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 S-ar putea să am un vizitator. 47 00:05:27,202 --> 00:05:28,453 [Hyera gâfâind] Șef. 48 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Dar Isoo? 49 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 Ah, bine... 50 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 E la operație chiar acum. 51 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Are o hemoragie cerebrală. 52 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 Ce facem? 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,179 Nu vă faceți griji prea mult. 54 00:05:46,263 --> 00:05:47,931 Au spus că pot opri sângerarea. 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,725 Detectivul Jin va fi bine. 56 00:05:51,393 --> 00:05:52,894 Ce sa întâmplat mai exact? 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,897 Când am ajuns acolo, Isoo era inconștient, 58 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 iar subsolul ardea. 59 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 -[expiră încet] -Vrei să spui că cineva a dat foc locului? 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,320 Da. 61 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Acea persoană trebuie să fi atacat Isoo. 62 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 Căutăm toate filmările de securitate din apropiere... 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,454 dar subsolul a fost distrus. 64 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 Nu vom găsi nicio dovadă. 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 -[telefon mobil vibrând] -[oftă puternic] 66 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Da, cum a mers? 67 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 Apoi extindeți zona de căutare. 68 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 [furios] Obține o listă cu toate vehiculele observat langa studio! 69 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Yu Seongwon, acel fiu de cățea. 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 [vocea tremurând] Ar fi trebuit să merg cu el. 71 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 -[Hyera oftă] -[oftă puternic] 72 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Șeful poliției a spus că ești liber să pleci. 73 00:06:54,039 --> 00:06:56,291 STAREA CHIRURGIEI JIN ISOO, 32 ANI BĂRBAT, ÎN CHIRURGIE 74 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 frate! 75 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Cum a mers? 76 00:07:09,012 --> 00:07:10,555 Operația a decurs bine. 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Dar pe lângă trauma la creierul lui, a suferit otrăvire cu monoxid de carbon, 78 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 deci e greu de spus când îşi va recăpăta cunoştinţa. 79 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Bine, îl vom muta în camera lui. 80 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 Vom cerceta în vehiculul suspectului. 81 00:07:45,757 --> 00:07:46,841 Mmm. 82 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Jin Isoo. 83 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Te vei trezi, nu? 84 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Știu că nu vei lăsa asta să te rupă. 85 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 Voi aştepta. 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Dormi puțin, apoi revino. 87 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Jin Isoo este încă în viață. 88 00:08:57,579 --> 00:08:58,663 președintele Choi. 89 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 Detectivul Joo Hyera. 90 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Îmi pare rău. 91 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 Vă rog să plecați. 92 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Voi sta aici. 93 00:10:02,477 --> 00:10:06,314 SIGURANȚA NUMĂRUL 1!! COMANDA PUBLICĂ NUMĂRUL 1!! SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA 94 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Ar trebui să dispar? 95 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Ar trebui să fac o ultimă piesă? 96 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Este treaz? 97 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 Nu. 98 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Intră. 99 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 Mă duc să vorbesc cu medicul lui. 100 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 SPITALUL GANGHA JUNGANG ARIPA VIP 101 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 Bună ziua? 102 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 [Kyungjin] Isoo este treaz? 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,810 El este tot la fel. 104 00:12:51,062 --> 00:12:52,355 Ai găsit ceva? 105 00:12:52,438 --> 00:12:54,524 Am găsit un vehicul asta ar putea fi al suspectului, 106 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 dar placa este falsă. 107 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Vom continua să căutăm. 108 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Împreună. Trebuie să-l prindem pe nenorocitul ăla. 109 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 [oftă profund] Bine. 110 00:13:17,922 --> 00:13:20,591 Nu știu despre Yu Seongwon, 111 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 dar dacă Jeong Taeseon comanda cineva care să o facă, 112 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 probabil este el. 113 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 Dar a ieșit din rețea după ce l-a ucis pe Cho Pilgu. 114 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 Nici măcar nu-i știm numele. 115 00:13:32,603 --> 00:13:35,398 Există vreo modalitate de a urmări mașina după ce a părăsit studioul? 116 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Am verificat toate camerele de trafic, dar a dispărut. 117 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 Suspectul a abandonat mașina undeva? 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Să căutăm din nou zona de unde a dispărut. 119 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Mmm, mașina a dispărut pe aici. 120 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 -Să mergem. -[telefon mobil vibrând] 121 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 APEL INTROIT FĂRĂ ID DE APELANT 122 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Da, acesta este Park Junyoung. 123 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 [apelant necunoscut] Ah. 124 00:14:07,305 --> 00:14:09,932 Suntem ai detectivului Jin Isoo... [vorbând] 125 00:14:12,226 --> 00:14:13,478 Agentii lui secreti. 126 00:14:13,561 --> 00:14:14,771 Ce? 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,899 Am văzut la știri acel detectiv Jin a avut un accident. 128 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 Deci? 129 00:14:20,359 --> 00:14:23,946 Ne-a rugat să găsim pe cineva pentru el. 130 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 [Șoptind] Un tip care a ucis un suspect. 131 00:14:26,324 --> 00:14:27,366 L-ai găsit? 132 00:14:27,450 --> 00:14:28,910 [agent secret] L-am găsit. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Cum? 134 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Ah. 135 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 Asta va rămâne un secret. 136 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 Numele lui este Han Jonghyeon. 137 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 Data nașterii este 19 noiembrie 1983. 138 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 CĂUTAREA IDENTITATE 139 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 NUME HAN JONGHYEON 140 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 [agent secret] Locația lui recentă este Wonmok-dong. 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 Se pare că e la un hotel numit East Hill Hotel. 142 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Multumesc. 143 00:14:57,772 --> 00:14:58,898 -Să mergem. -Bine. 144 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 Buna ziua? 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 [Taeseon] Indiferent cum o privesc... 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 ... pentru a acoperi toate astea, 147 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 Cred că Seongwon va trebui să se sinucidă. 148 00:15:23,840 --> 00:15:26,342 Un artist instabil mental 149 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 ia viata după ce-i arde garsoniera. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 Cazurile de crimă sunt închise nerezolvate. 151 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 Și voi deveni o biată mamă 152 00:15:40,398 --> 00:15:42,650 care și-a pierdut copilul. 153 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Da, înțeles. 154 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Mai ai ce ti-am dat? 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Nu e ușor de tratat cu el. 156 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 Nu se știe ce va face. Atenție. 157 00:15:54,662 --> 00:15:55,830 Când se termină, 158 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 părăsește țara. 159 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 vin să te găsesc. 160 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Îți sunt întotdeauna recunoscător. 161 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Știi că ești singurul Pot avea încredere, nu? 162 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Da. Vă rog să nu vă faceți griji. 163 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 Este locul acesta. 164 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 HOTEL EAST HILL 165 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 Acesta este Han Jonghyeon. 166 00:16:36,162 --> 00:16:37,163 ai dreptate. 167 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 -[telefon mobil vibrând] -[expiră brusc] 168 00:17:04,565 --> 00:17:06,567 JEONG TAESEON 169 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 [Taeseon] Ți-am trimis o mașină. Vino la vilă. 170 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Ar trebui să-l luăm acum? 171 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Nu. 172 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Să așteptăm și să vedem. 173 00:17:46,983 --> 00:17:48,859 -[oftă încet] -Te rog intră. 174 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 Președintele m-a trimis să te escortez. 175 00:18:34,447 --> 00:18:36,907 Detectiv Joo, l-am găsit pe suspect care l-a ucis pe Cho Pilgu. 176 00:18:36,991 --> 00:18:39,785 Han Jonghyeon a fost înainte secretarul șef al lui Jeong Taeseon. 177 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 El este în mișcare cu Yu Seongwon. 178 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Îi urmăm. 179 00:18:42,955 --> 00:18:45,166 Unde ești? Voi fi chiar acolo. 180 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Aproape de Haseong. Vă vom ține la curent. 181 00:19:01,432 --> 00:19:02,516 Unde mergem? 182 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 Acesta nu este drumul spre vilă. 183 00:19:23,537 --> 00:19:25,373 Mama ți-a spus să mă omori? 184 00:19:29,543 --> 00:19:33,422 Ți-a spus ea să mă închidă din nou într-o secție de psihiatrie? 185 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 Asta primești dacă îți împingi norocul. 186 00:20:13,379 --> 00:20:15,005 -[împușcătură la distanță] -Ce a fost asta? 187 00:20:29,937 --> 00:20:31,689 -[tirțând cauciucurile] -[turajul motorului] 188 00:20:38,279 --> 00:20:39,780 -[accident exploziv] -[spărtură de sticlă] 189 00:20:42,283 --> 00:20:44,118 -[scârțâit violent] -[zdrăngănit moloz] 190 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 -[motorul zbârnâie în marșarier] -[tirțând cauciucurile] 191 00:20:53,544 --> 00:20:55,045 -[turajul motorului] -[tirțând cauciucurile] 192 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Detective Park. 193 00:21:45,930 --> 00:21:47,223 Detectivul Choi! 194 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Detective Park, trezește-te. 195 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 SECȚIA DE URGENȚĂ 196 00:22:04,281 --> 00:22:06,200 -[oftă încet] -[telefon mobil vibrând] 197 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 Bună ziua? 198 00:22:09,036 --> 00:22:11,080 [Byungsik] Yu Seongwon a abandonat mașina și a dispărut. 199 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 Nu sunt camere aici. 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Vom extinde zona de căutare. 201 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 [gâfâind] Junyoung. 202 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Jiwon. 203 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 Cum sa întâmplat asta? 204 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Ești grav rănit. 205 00:22:31,392 --> 00:22:34,728 Nu, doar m-am rănit puțin la gât. 206 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 Îmi pare rău. 207 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 E bine. 208 00:22:42,736 --> 00:22:43,946 Mă bucur că ești bine. 209 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Voi termina asta. 210 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Vă rugăm să aveți grijă de Isoo. 211 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 JONGHYEON 212 00:23:23,319 --> 00:23:25,362 [voce automată] Numărul ai apelat nu este disponibil... 213 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 Nu poți intra acolo. 214 00:23:33,871 --> 00:23:36,790 Han Jonghyeon a fost ucis. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 I-ai ordonat să-l omoare pe Yu Seongwon? 216 00:23:49,428 --> 00:23:51,513 Ce vrei să spui? Asta pare un accident. 217 00:23:51,597 --> 00:23:54,350 Echipa mea îl urmărea pe Han Jonghyeon. 218 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Yu Seongwon l-a ucis și a dispărut. 219 00:23:59,355 --> 00:24:00,397 Şi ce dacă? 220 00:24:01,690 --> 00:24:02,942 Yu Seongwon va face acum 221 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 vin să te omoare. 222 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 -Hmm. -Toate dovezile au dispărut, 223 00:24:13,035 --> 00:24:15,371 și poate că a luat în considerare plecand asa, 224 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 dar acum că propria sa mamă a încercat să-l omoare, 225 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 el nu se va abține. 226 00:24:22,127 --> 00:24:25,422 A fost obsedat de cadavre și crimă de când era copil. 227 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Știai, nu-i așa? 228 00:24:28,175 --> 00:24:30,803 Dar tot ce ai făcut a fost încercați să o ascundeți și să o acoperiți. 229 00:24:31,845 --> 00:24:33,222 Vei plăti prețul pentru asta. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 Dacă cooperezi cu noi 231 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 și mărturisește tot ce s-a întâmplat, 232 00:24:40,688 --> 00:24:41,772 te vom proteja. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 O vei face 234 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 protejeaza-ma? 235 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 Da. 236 00:24:47,945 --> 00:24:49,655 Dacă înseamnă că îl putem prinde pe Yu Seongwon. 237 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 Nu am nevoie de el. 238 00:24:52,032 --> 00:24:53,826 Îl cunosc cel mai bine pe fiul meu. 239 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Baiatul acela... 240 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 nu pot merge împotriva mea. 241 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Fără mine, viața lui s-a terminat. 242 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 Dacă nu-l prindem pe Yu Seongwon acum, 243 00:25:05,838 --> 00:25:08,716 va trebui să cheltuiești restul vieții tale trăind în frică. 244 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Nu știi niciodată când fiul tău... 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,806 s-ar putea strecura și te ucide. 246 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 Ești de acord cu asta? 247 00:25:32,698 --> 00:25:35,868 Apoi data viitoare când te văd, Mă voi uita la cadavrul tău. 248 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 mama. 249 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 Ce faci aici? 250 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Nu vii la expozițiile mele. 251 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 Ce? 252 00:26:53,737 --> 00:26:55,489 Ești îngrijorat că există dovezi aici? 253 00:27:01,453 --> 00:27:04,206 Acum încerci să scap și de munca mea? 254 00:27:04,832 --> 00:27:05,916 [Seongwon] Nu? 255 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Joo Hyera? 256 00:27:24,351 --> 00:27:27,396 Te-ai dat drept victime să-ți creezi un alibi, nu-i așa? 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,357 Am încercat eu însumi. 258 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 Cum se simte a fi la capătul primitor? 259 00:27:36,905 --> 00:27:40,158 Apoi data viitoare când te văd, Mă voi uita la cadavrul tău. 260 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 [Taeseon] Așteaptă. 261 00:27:50,669 --> 00:27:52,004 Cum îl vei prinde? 262 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 Mă voi preface că sunt tu. 263 00:27:57,551 --> 00:27:58,552 Ce? 264 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Ești dezamăgit că nu sunt mama ta? 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,850 Nu, e bine. 266 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 [expiră încet] Întotdeauna mi-am dorit să te folosesc și ca model. 267 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 Detectivul care era după mine 268 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 nu a reușit să mă prindă și a devenit arta mea în cele din urmă. 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Joo Hyera. 270 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Cum vrei să mori? 271 00:28:28,206 --> 00:28:29,583 Cum vrei să mori? 272 00:28:30,959 --> 00:28:32,169 Azi e ziua aceea. 273 00:28:33,295 --> 00:28:35,213 Eram obsedat de tine. 274 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 Am vrut să te opresc. 275 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 Și am vrut să te prind. 276 00:28:40,344 --> 00:28:42,387 Dar acum nu am mai multe opțiuni. 277 00:28:44,640 --> 00:28:46,099 Va trebui să te omor. 278 00:28:57,069 --> 00:28:58,445 -[expiră brusc] -[mormăie] 279 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Îl înțelegi acum? 280 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 Aceasta este moartea pe care o iubești atât de mult. 281 00:29:10,958 --> 00:29:13,168 Tu... [expiră puternic] 282 00:29:13,251 --> 00:29:14,461 ...va deveni o capodopera. 283 00:29:15,837 --> 00:29:16,964 -[împușcătură] -[squelch] 284 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 [Isoo] Yu Seongwon! 285 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 Isoo! 286 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 Mă bucur că ești aici. 287 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 Trebuie să fii martor la această piesă. 288 00:30:38,253 --> 00:30:39,421 ticălos nebun. 289 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 Nu s-a terminat încă. 290 00:30:44,760 --> 00:30:47,804 Privește doar cum transform această femeie într-o operă de artă. 291 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 Este ultima piesa pe care o vei vedea înainte de a muri. 292 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 O operă de artă? 293 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Este aceasta o operă de artă? 294 00:31:15,999 --> 00:31:17,167 Aceasta este o operă de artă? 295 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 Acesta este doar gunoi. 296 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 Gunoiul creat de un criminal psihotic. 297 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 Crezi că ești un artist? 298 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 Vrei doar să omori oameni. 299 00:31:34,684 --> 00:31:37,354 Pentru că ai această obsesie bolnavă a cadavrelor. 300 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 Îl îmbraci în artă 301 00:31:41,942 --> 00:31:44,319 și arată-l cu mândrie ca oamenii sa vada... 302 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 dar ești pur și simplu nebun. 303 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Tot nu ai inteles? 304 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 Aceasta este artă la un cu totul alt nivel! 305 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 Oamenii pe care i-am ucis 306 00:31:58,834 --> 00:32:01,419 trăiau vieți fără sens. 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,798 Dar le-am întors în ceva veșnic frumos! 308 00:32:07,551 --> 00:32:08,552 Jo Nayeong. 309 00:32:08,635 --> 00:32:10,720 Nu s-a putut angaja ca însoțitor de bord, 310 00:32:10,804 --> 00:32:13,306 asa ca a plecat de la de la un job part-time la altul. 311 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 Ea a trăit o viață mizerabilă într-o garsonieră la subsol, 312 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 dar am transformat-o în ceva frumos! 313 00:32:19,688 --> 00:32:21,773 -[Nayeong scâncind încet] -[Seongwon mormăind] 314 00:32:24,901 --> 00:32:27,154 -[shocăit] -[mârâind] 315 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 ECSTASY O cădere fără suflare 316 00:32:32,742 --> 00:32:35,912 Nimeni nu i-a mai aruncat o privire când era în viață. 317 00:32:35,996 --> 00:32:39,457 Dar acum toată lumea se uită la ea și o numește o operă de artă frumoasă. 318 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 Choi Yeongmin. 319 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Avea un corp grozav. 320 00:32:49,676 --> 00:32:51,178 Așa că am folosit un cuțit. 321 00:32:56,391 --> 00:32:57,601 -[squelch] -[sânge stropi] 322 00:33:04,024 --> 00:33:05,442 [Seongwon] Sângele din aer 323 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 arăta ca stele. 324 00:33:07,319 --> 00:33:09,029 CLIMAX LUMINĂ împrăștiată PRIN UNIVERS 325 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 Și Jeong Minjae. 326 00:33:15,076 --> 00:33:16,870 A înflorit ca o floare. 327 00:33:40,560 --> 00:33:42,938 Știi de ce oamenii iubesc munca mea? 328 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Ei pot simți că moartea este prezentă aici fără să fie nevoie să i se spună. 329 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 Toată lumea are acest impuls. 330 00:33:50,528 --> 00:33:51,738 „Vreau să cunosc moartea”. 331 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 „Vreau să văd moartea”. 332 00:33:54,157 --> 00:33:55,951 În trecut, au avut loc execuții publice. 333 00:33:56,034 --> 00:33:59,079 Oamenii care privesc ar fi simțit un sentiment de catharsis. 334 00:33:59,162 --> 00:34:01,915 Exaltarea de a fi în viață în faţa morţii. 335 00:34:01,998 --> 00:34:03,959 Dorinta de viata adevarata! 336 00:34:04,042 --> 00:34:05,126 [strigând] Asta! 337 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 Asta le-am arătat! 338 00:34:14,052 --> 00:34:15,512 Cred că este suficient. 339 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 [Hyera] Mulțumesc pentru mărturisire. 340 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 PATRU ORE ÎNAINTE 341 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 Nu avem opțiuni. [ofta] 342 00:34:30,735 --> 00:34:32,821 - O să termin asta. -[monitorizează bip-ul constant] 343 00:34:38,660 --> 00:34:39,869 Vă rugăm să aveți grijă de Isoo. 344 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Mmm. 345 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 Ce ai de gând să faci? 346 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 [Dl. Choi] Isoo! 347 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 -[Hyera] Ești bine? -[geme încet] 348 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 Am dormit ca un buștean iar acum sunt complet împrospătat. 349 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Aşa? 350 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 Cum ai de gând să termini asta? 351 00:35:11,943 --> 00:35:13,028 Ah... [oftă] 352 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 Va trebui să fac presiuni Jeong Taeseon să mărturisească. 353 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 Asta nu va funcționa la ea. 354 00:35:28,335 --> 00:35:29,753 Hai să punem la punct ceva. 355 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Are o armă? 356 00:35:35,925 --> 00:35:37,052 Da. 357 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Han Jonghyeon avea o armă, 358 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 iar Yu Seongwon a luat-o. 359 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Atunci va deveni și mai nesăbuit. 360 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 De fapt, 361 00:35:52,942 --> 00:35:54,486 care ar putea lucra în avantajul nostru. 362 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 Ce? 363 00:35:57,405 --> 00:35:59,741 Eu voi fi momeala și voi atrage pe Yu Seongwon afară. 364 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Nu. 365 00:36:02,243 --> 00:36:03,662 Eu voi fi momeala. 366 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Doar explicați care este planul. 367 00:36:08,625 --> 00:36:10,085 -[expiră puternic] 368 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 Încă cred că este prea periculos. 369 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 Vei fi bine? 370 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 -O să-l pun să tragă aici. -[oftă exasperat] 371 00:36:34,317 --> 00:36:37,195 Isoo. Încă nu ești complet recuperat. 372 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 Sunt foarte entuziasmat acum. 373 00:36:39,072 --> 00:36:42,742 Mă simt grozav doar gândindu-mă despre prinderea lui Yu Seongwon. Mmm! 374 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 domnule Choi. 375 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Trebuie să-ți cer o favoare. 376 00:36:47,789 --> 00:36:50,917 Vă rugăm să reuniți presa ca sa putem transmite in direct. 377 00:36:51,000 --> 00:36:54,254 UBS ar putea încerca ceva, așa că sunați și la toate magazinele străine. 378 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 În regulă. 379 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 Am plecat. 380 00:37:11,062 --> 00:37:12,272 -[expiră brusc] -[ mormăie încet] 381 00:37:14,274 --> 00:37:15,859 Tu... [respirând greu] 382 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 ...va deveni o capodopera. 383 00:37:19,988 --> 00:37:21,072 -[împușcătură] -[squelch] 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 [Isoo] Pentru că ai această obsesie bolnavă pentru cadavre. 385 00:37:25,577 --> 00:37:27,287 Îl îmbraci în artă 386 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 și arată-l cu mândrie ca oamenii sa vada... 387 00:37:31,374 --> 00:37:32,667 dar ești pur și simplu nebun. 388 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 [oftă puternic] Tot nu ai înțeles? 389 00:37:35,670 --> 00:37:38,298 Aceasta este artă la un cu totul alt nivel! 390 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 Oamenii pe care i-am ucis 391 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 trăiau vieți fără sens. 392 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Dar le-am întors în ceva veșnic frumos! 393 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Jo Nayeong. 394 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Nu s-a putut angaja ca însoțitor de bord, 395 00:37:50,185 --> 00:37:52,979 deci a plecat de la un loc de muncă part-time la altul. 396 00:37:53,062 --> 00:37:55,273 A trăit o viață mizerabilă într-o garsonieră la subsol, 397 00:37:55,356 --> 00:37:56,900 dar am transformat-o în ceva frumos! 398 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Toată lumea, aceasta este o misiune secretă, așa că vă rog să priviți în liniște. 399 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 - Care este misiunea secretă? -[reporterii murmurând] 400 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 [reporter 1] Ce se întâmplă? 401 00:38:02,906 --> 00:38:05,909 Ei pot simți că moartea este prezentă aici fără a fi nevoie să vi se spună. 402 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 -[împușcătură] 403 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 -[mormăie] -[bucăitură puternică] 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,628 [gâfâind] Nenorocit nebun. 405 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Aici. 406 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 -Yu Seongwon. -[cătușe clic] 407 00:38:29,015 --> 00:38:30,350 Pentru crimele lui Jo Nayeong... 408 00:38:31,810 --> 00:38:35,396 -[shochete] -[Hyera] ...Choi Yeongmin, Kim Heejun, 409 00:38:35,480 --> 00:38:38,942 și Jeong Minjae, ești arestat. 410 00:38:54,290 --> 00:38:55,458 Acolo vin. 411 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [reporterul 2] El este aici! 412 00:38:58,545 --> 00:39:00,964 [reporter 3] Ați mărturisit la crimele în serie? 413 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 [reporter 4] Când ai făcut-o a început să omori oameni? 414 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Ești un nume destul de mare, 415 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 așa că am sunat aici toată presa străină. 416 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 [newscaster 1] Aceasta este o știre de ultimă oră. 417 00:39:25,154 --> 00:39:29,200 Uciderea în serie a sculptorului Yu Seongwon confesiunea a fost transmisă în direct în seara asta. 418 00:39:29,284 --> 00:39:32,704 Într-o revelație șocantă, victimele au fost modelele pentru opera sa de artă. 419 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 Aceasta este ANN News. 420 00:39:34,330 --> 00:39:38,251 Seongwon Yu a mărturisit că a primit plăcere de la uciderea victimelor sale. 421 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Procurorii spun că nu a arătat nicio remuşcare, 422 00:39:40,295 --> 00:39:43,464 chiar mergând atât de departe încât să slăbească viețile celor pe care i-a ucis. 423 00:39:43,548 --> 00:39:46,342 [prezentator de știri 3] Între timp, poliția a deschis o anchetă 424 00:39:46,426 --> 00:39:49,470 după rapoarte sugerate s-ar putea să fi existat dispariții similare 425 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 în perioada în care Yu studia în Regatul Unit. 426 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 De ce nu intri? 427 00:40:18,750 --> 00:40:19,834 Ah. 428 00:40:20,335 --> 00:40:21,669 Mi-am prezentat demisia. 429 00:40:21,753 --> 00:40:22,754 Demisia ta... 430 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 a fost respins. 431 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Acum, du-te. 432 00:40:33,431 --> 00:40:34,599 Dă-l jos. 433 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 Da, șef. 434 00:40:46,986 --> 00:40:48,738 Bine, din moment ce ai mărturisit deja, 435 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 hai sa avem o conversatie sincera. 436 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 Mărturisit? 437 00:40:54,369 --> 00:40:57,080 A fost o mărturisire? 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,958 Ce am spus mai devreme 439 00:41:00,041 --> 00:41:03,503 era despre lucrurile pe care mi le-am imaginat în timp ce lucrați cu acele modele. 440 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Nu este real. 441 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Stai, chiar ai crezut asta? 442 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 A fost interpretarea mea atât de convingătoare? 443 00:41:13,137 --> 00:41:15,390 Criminalistică investighează studioul tău chiar acum. 444 00:41:16,474 --> 00:41:18,267 Să vedem cum rezisti până vom găsi dovezile. 445 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Dovezi? 446 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Vei găsi vreunul? 447 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Se pare că cineva a ars-o. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,575 Detective Park, Am observat ceva ciudat. 449 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Hei. 450 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 Din orice întâmplare, 451 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 te astepti mama? 452 00:42:26,294 --> 00:42:28,087 Ea este în camera alăturată. 453 00:42:28,171 --> 00:42:30,381 Ea este aici pentru a coopera cu ancheta 454 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 și dezvăluie întregul adevăr. 455 00:42:33,926 --> 00:42:35,678 E timpul să stai pe picioarele tale. 456 00:42:36,512 --> 00:42:38,473 Nu poți depinde pentru totdeauna de mama ta. 457 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 [Changun] Știai 458 00:42:44,270 --> 00:42:47,315 persoana care l-a angajat pe Cho Pilgu... 459 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 ... să-l omoare pe Kim Younghwan a fost Yu Seongwon? 460 00:42:54,697 --> 00:42:56,741 Vrei să spui ai dat ordin să-l omori? 461 00:42:56,824 --> 00:42:57,867 Da. 462 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 De ce? 463 00:42:59,952 --> 00:43:02,038 Doar pentru că. M-am gândit că va fi distractiv. 464 00:43:03,706 --> 00:43:04,916 Nu. 465 00:43:04,999 --> 00:43:08,211 Știai și de aceea ai comandat secretarul tău, Han Jonghyeon, 466 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 să-l omoare pe Cho Pilgu în timp ce era în arest. Nu-i așa? 467 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 eu... 468 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 nu știa nimic. 469 00:43:17,386 --> 00:43:18,429 spun adevarul. 470 00:43:28,439 --> 00:43:29,941 Bine făcut. 471 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 [Changun] Nu știai nimic? 472 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 Nu detectivul Joo Hyera sa-ti fie clar? 473 00:43:39,158 --> 00:43:40,201 Fiul tău este un criminal. 474 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 A ucis cinci oameni. 475 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 [Taeseon] Știi, nu-i așa? 476 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Am crezut că a greșit. 477 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Nu mi-am imaginat niciodată 478 00:43:50,253 --> 00:43:53,881 ceea ce fiul meu ar fi putut face asa ceva. 479 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 Atunci de ce l-a ucis Han Jonghyeon pe Cho Pilgu? 480 00:43:57,969 --> 00:44:00,805 Poate că Seongwon i-a cerut să o facă. 481 00:44:00,888 --> 00:44:03,141 Erau apropiați, ca niște frați. 482 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 Președintele Jeong încă neagă ea știe orice. 483 00:44:24,912 --> 00:44:28,249 Ea susține că Yu Seongwon trebuie să aibă pune-l pe Han Jonghyeon. 484 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 Dar Yu Seongwon? 485 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 El continuă să insiste că nu a fost o mărturisire. 486 00:44:37,508 --> 00:44:39,260 Dar telefonul lui Han Jonghyeon? 487 00:44:39,844 --> 00:44:42,638 Există o înregistrare în care a sunat președinta, dar nicio înregistrare. 488 00:44:43,222 --> 00:44:44,682 Ah, deci... [inhalează brusc] 489 00:44:45,349 --> 00:44:48,561 Am o înregistrare, dar este de la un bug, așa că nu îl putem folosi. 490 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 Ai plantat un bug? 491 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Da. 492 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 [Taeseon] Pentru a acoperi toate astea, 493 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 Cred că Seongwon va trebui să se sinucidă. 494 00:45:03,201 --> 00:45:05,411 Un artist instabil mental 495 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 își ia viața după ce studioul lui arde. 496 00:45:08,247 --> 00:45:10,291 Cazurile de crimă sunt închise nerezolvate. 497 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 Și voi deveni o biată mamă 498 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 care și-a pierdut copilul. 499 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 Ea i-a spus să-și omoare propriul fiu. 500 00:45:28,476 --> 00:45:30,728 De aceea, Yu Seongwon a ucis Han Jonghyeon. 501 00:45:32,355 --> 00:45:35,483 Detectivul Park și Detectivul Choi am fost martor la asta, ca să putem dovedi asta. 502 00:45:35,566 --> 00:45:36,651 Nu. 503 00:45:36,734 --> 00:45:39,445 Han Jonghyeon avea o armă, 504 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 așa că va pretinde doar autoapărare. 505 00:45:42,573 --> 00:45:44,700 Dacă vrem să dovedim crimele lui în serie... 506 00:45:44,784 --> 00:45:46,452 Avem nevoie de ceva de la studio. 507 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 Trebuie să o demascăm și pe acea femeie. 508 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Ar trebui să vorbești cu șeful poliției. 509 00:45:57,088 --> 00:45:59,924 Nu pot intra în detalii pentru că am făcut o promisiune, 510 00:46:00,591 --> 00:46:02,009 dar cred că se cunosc. 511 00:46:09,684 --> 00:46:11,310 [Taegyun] Ce? 512 00:46:11,394 --> 00:46:12,520 Ce este? 513 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Preşedinta Jeong Taeseon v-am pomenit, domnule. 514 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 Cum sa întâmplat asta? 515 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 I-am spus doar că avem un suspect. 516 00:46:25,324 --> 00:46:27,493 Asta e tot ce i-am spus. Despre Hwang Jongsu. 517 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 - Cum ai putut să-i spui asta? -[nervos] Uh... 518 00:46:29,996 --> 00:46:31,914 Chiar nu știam! 519 00:46:31,998 --> 00:46:35,918 Cum as fi putut sa stiu că Yu Seongwon a fost cu adevărat un ucigaș? 520 00:46:36,002 --> 00:46:38,587 Șef Park, ce să fac? 521 00:46:38,671 --> 00:46:40,381 Ce trebuie să fac? 522 00:46:40,464 --> 00:46:42,258 Ce am de gând să fac? 523 00:46:55,313 --> 00:46:58,691 Ce s-a întâmplat cu cazul Hwang Jongsu? 524 00:46:59,608 --> 00:47:00,735 Hwang Jongsu? 525 00:47:02,445 --> 00:47:04,530 Cum este un caz? S-a sinucis. 526 00:47:06,198 --> 00:47:07,867 Inducerea sinuciderii este, de asemenea, o crimă. 527 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Îl cunosc pe șeful poliției ti-a dat informatii 528 00:47:11,996 --> 00:47:13,497 despre suspectul nostru, Hwang Jongsu. 529 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Ai trimis reporteri acolo? pentru a pune presiune pe detectivul Jin, 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,587 apoi îi spune lui Hwang să se sinucidă? 531 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 Ce vrei sa spui? 532 00:47:22,923 --> 00:47:26,260 Mi-a cerut să trimit echipa noastră de știri pentru că detectivii îl urmăreau. 533 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 A spus că vrea să intre în fața camerei și să-și declare nevinovăția. 534 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 Domnul Hwang a murit probabil 535 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 din cauza lui Jin Isoo. 536 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Poate l-a împins din spate. 537 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 Aici. 538 00:48:12,515 --> 00:48:16,143 Mama ta pare hotărâtă pentru a fixa totul pe tine. 539 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Ea spune că ai comandat uciderea lui Cho Pilgu. 540 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Ea spune că nu știe nimic. 541 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 Cine este Cho Pilgu? 542 00:48:23,651 --> 00:48:27,571 Poți dovedi un singur lucru ai tot spus? 543 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 Toți oamenii despre care pretindeți că i-am ucis 544 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 erau încă în viață după ce m-au cunoscut. 545 00:48:32,493 --> 00:48:35,996 Ecranul crimei din studioul meu? 546 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 A ars. 547 00:48:38,040 --> 00:48:39,917 Cho Pilgu, care a ucis-o pe Kim Younghwan, 548 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 Han Jonghyeon, care l-a ucis pe Cho Pilgu, 549 00:48:41,836 --> 00:48:43,879 și chiar și domnul Hwang, suspectul pe care îl urmăreai, 550 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 sunt toți morți. 551 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Ai esuat. 552 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Doar recunoaște-o. 553 00:48:54,306 --> 00:48:56,976 DETECTIV PARCUL JUNYOUNG 554 00:49:01,439 --> 00:49:02,648 [Junyoung] Le-am găsit. 555 00:49:03,482 --> 00:49:06,318 Trei cadavre au fost îngropate în curtea lui. 556 00:49:16,745 --> 00:49:18,289 Am găsit cadavrele în curtea ta. 557 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Ai îngropat cadavrele în curtea ta, 558 00:49:24,712 --> 00:49:26,046 a trecut peste ei, 559 00:49:27,006 --> 00:49:28,007 și am băut ceai, 560 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 făcându-i să te privească chiar și în moarte. 561 00:49:36,265 --> 00:49:37,266 ai dreptate. 562 00:49:39,310 --> 00:49:40,686 Pentru că sunt ai mei. 563 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 Sunt ai mei. 564 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 Mina. 565 00:49:56,785 --> 00:50:00,956 Chiar și trupurile lor putrezind în interiorul pământului 566 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 sunt toate ale mele. 567 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 -[tabelul bretonului] -[furios] Sunt arta mea! 568 00:50:09,423 --> 00:50:10,633 Deci acesta este sfârșitul tău. 569 00:50:14,512 --> 00:50:17,306 Un criminal care s-a prefăcut a fi un artist. 570 00:50:18,098 --> 00:50:19,350 Nu. 571 00:50:20,184 --> 00:50:23,062 Numele meu, arta mea 572 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 va deveni si mai faimos. 573 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 [strigând] Întreaga lume 574 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 va aminti de mine pentru totdeauna. 575 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 ai dreptate. 576 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 [cu voce joasă] Ah... 577 00:50:38,827 --> 00:50:40,538 -[Isoo] Este adevărat. -[chicotind] 578 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 Dar tu 579 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 nu o sa ajung sa vada asta. 580 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 Vei fi după gratii. 581 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 De fapt, în loc de închisoare, 582 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 ai putea ajunge într-un spital de psihiatrie. 583 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 Ce păcat. 584 00:51:02,726 --> 00:51:04,770 Urăști să fii închis într-o cameră de spital. 585 00:51:06,313 --> 00:51:08,065 Dr. Seo mi-a spus totul. 586 00:51:10,401 --> 00:51:12,444 Se pare că vei purta iar o cămaşă de forţă. 587 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 A se distra. 588 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 Cred că am cooperat suficient. 589 00:52:03,537 --> 00:52:05,414 - Trebuie să fac mai mult? -Hai sa ne oprim aici. 590 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Preşedintă. 591 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 Unde te duci? 592 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 doamna Jeong Taeseon. 593 00:52:30,314 --> 00:52:35,027 Ești arestat pentru solicitare uciderea lui Cho Pilgu și Yu Seongwon. 594 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 ce faci? ai dovezi? 595 00:52:37,905 --> 00:52:41,825 Am jucat asta pentru fiul tău, și a lovit acoperișul. 596 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 [Taeseon] Pentru a acoperi toate astea, 597 00:52:46,455 --> 00:52:48,707 Cred că Seongwon va trebui să se sinucidă. 598 00:52:49,625 --> 00:52:51,794 Un artist instabil mental 599 00:52:51,877 --> 00:52:53,796 își ia viața după ce studioul lui arde. 600 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Mi-ai deranjat biroul? 601 00:53:01,178 --> 00:53:02,429 Da. 602 00:53:02,513 --> 00:53:04,431 Vedea? Ce ti-am spus? 603 00:53:04,515 --> 00:53:07,434 Ar fi trebuit să vii aici purtând brăţara de 18 karate pe care ţi-am dat-o. 604 00:53:08,102 --> 00:53:09,311 Uită-te doar la mizeria în care te afli. 605 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 Îmi rupe inima. 606 00:53:11,271 --> 00:53:14,274 Intră înăuntru și vorbește cu chipeșul nostru șef. Du-te înapoi înăuntru. 607 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 -Jin Isoo. -Grăbește-te înapoi înăuntru. 608 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 Jin Isoo. Te voi face să plătești pentru asta! 609 00:53:19,655 --> 00:53:21,156 Te voi pune să plătești! 610 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Oh, nu mi-e frică deloc. 611 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 ARESTARE ȘOCANTĂ A MAMEI ȘI A FIULUI 612 00:53:29,373 --> 00:53:30,708 O MĂRTURIȘIRE CARE A ȘOCAT LUMEA 613 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 ȘEFUL POLIȚIEI SE CONfruntă cu AȘEDERE DISCIPLINARĂ 614 00:53:33,419 --> 00:53:35,212 MAMA SOLICITĂ UCIRMĂ PENTRU A-ȘI PROTEJĂ FIUL 615 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 JIN ISOO ȚINE ÎNMORMARE COMUNĂ PENTRU VICTIME 616 00:53:36,839 --> 00:53:38,799 SA SE ODIHNESCĂ ÎN PACE 617 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 GRUPUL HANSU, SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA, JOO HYERA 618 00:53:41,051 --> 00:53:43,387 CELE MAI PROFINE CONDOLEAnțe SA SE ODIHNESCĂ ÎN PACE 619 00:53:43,470 --> 00:53:45,889 CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG 620 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Să avem un moment de reculegere. 621 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Multumesc. 622 00:54:13,500 --> 00:54:16,003 [femeie] Nu suport să te las să pleci așa. 623 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 Cum pot să te las să pleci? 624 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Multumesc. 625 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 Dintr-o dată nu am mai putut să respir iar corpul meu pur și simplu a înghețat. 626 00:55:42,631 --> 00:55:44,591 Nici măcar nu puteam avea încredere în mine. 627 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 chiar m-am întrebat dacă ar trebui să renunț să fiu polițist. 628 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 Dar după ce l-am prins pe Yu Seongwon, 629 00:55:51,640 --> 00:55:54,893 Am dormit bine, și mă simt mai în largul meu. 630 00:55:56,019 --> 00:55:58,397 Simt cumva Pot trece peste asta. 631 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 Mă bucur să aud asta. 632 00:56:00,190 --> 00:56:02,818 Cred că fac o muncă semnificativă te ajută să te faci mai bine. 633 00:56:02,901 --> 00:56:04,278 Exact. 634 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Slavă Domnului că am devenit detectiv. 635 00:56:07,906 --> 00:56:11,410 Investigarea este atât de distractivă, prinderea băieților răi este atât de plină de satisfacții, 636 00:56:11,785 --> 00:56:13,787 iar colegii mei de echipă... [chicotește încet] 637 00:56:14,288 --> 00:56:16,748 Nu au nicio idee, dar sunt oameni buni. 638 00:56:17,666 --> 00:56:19,668 Ți-ar plăcea să vezi? Aici. 639 00:56:20,919 --> 00:56:23,380 Acesta înalt, cu aspect slab este detectivul Joo. 640 00:56:23,463 --> 00:56:24,506 -Bine. - Cel drept, înalt. 641 00:56:24,590 --> 00:56:26,300 Acum are o iubită. El este Junyoung. 642 00:56:26,383 --> 00:56:28,343 Părul creț este cel mai tânăr coechipier al nostru. 643 00:56:28,427 --> 00:56:30,262 El susține că are o iubită. 644 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 Și acest om arătos de aici. 645 00:56:32,014 --> 00:56:34,308 Asta sunt eu. Aceasta este Echipa de investigare a crimelor violente 1. 646 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 -Văd. - Uimitor, nu? 647 00:56:36,643 --> 00:56:37,936 Echipa 1 de crimă violentă a poliției din Gangha, 648 00:56:38,020 --> 00:56:39,813 în investigarea unui caz de crimă în serie 649 00:56:39,896 --> 00:56:43,150 al cărui făptuitor se sustrăsese de mult captura prin metode sofisticate, 650 00:56:43,233 --> 00:56:47,112 a reținut suspectul cu excepție abilitate de investigare și determinare, 651 00:56:47,195 --> 00:56:50,699 și a demonstrat dăruire exemplară și devotamentul față de datoria ca ofițeri de poliție, 652 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 și prin prezenta este lăudat. 653 00:56:52,492 --> 00:56:56,038 Echipa 1 de crimă violentă a poliției din Gangha, Inspectorul principal Joo Hyera. 654 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 Ce e în neregulă cu tine? 655 00:57:00,667 --> 00:57:03,754 [crainicul] Gangha Police Violent Crime Echipa 1, inspectorul principal Jin Isoo. 656 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 [cu voce tare] Vă mulțumesc, domnule! 657 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 [crainicul] Inspectorul Park Junyoung. 658 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 Ești atât de frumos, Park Junyoung! 659 00:57:19,811 --> 00:57:20,896 [cu voce tare] Vă mulțumesc, domnule! 660 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 [crainicul] Ofițer superior de poliție Choi Kyungjin. 661 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 [cu voce tare] Vă mulțumesc, domnule! 662 00:57:27,194 --> 00:57:29,071 Grăbește-te și intră aici. Gata? 663 00:57:29,154 --> 00:57:31,031 -Unu, doi, trei! -[clicuri de declanșare a camerei] 664 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 Perfect. 665 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 huh? 666 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Domnule Choi, cred ai întârziat la zborul tău. 667 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 nu am întârziat. 668 00:57:39,623 --> 00:57:41,458 Ah! Ai întârziat. Hai să-mi luăm mașina. 669 00:57:41,541 --> 00:57:43,085 -[Dl. Choi] Sunt bine. -Să mergem. Am plecat. 670 00:57:43,168 --> 00:57:45,003 - Scuze, la revedere. -Nici o problemă. La revedere. 671 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Chiar ai de gând să mergi așa? 672 00:57:58,642 --> 00:58:01,603 De ce ai purta un costum într-o călătorie în Europa? 673 00:58:01,687 --> 00:58:03,522 Ți-am spus, mă simt confortabil în asta. 674 00:58:03,605 --> 00:58:05,857 Dar este un zbor pe distanță lungă. 675 00:58:07,192 --> 00:58:09,695 -[oftă exasperat] Renunț. -[chicoti] 676 00:58:11,238 --> 00:58:14,366 Distrează-te, odihnește-te din plin, si ia-ti vacanta intreaga. 677 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 În regulă. Multumesc. 678 00:58:18,078 --> 00:58:19,329 Ți-ai împachetat medicamentele? 679 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 Dacă se întâmplă ceva... 680 00:58:20,872 --> 00:58:23,083 Ah, bine, acum oprește-te. 681 00:58:23,166 --> 00:58:26,545 [oftă] Sunt îngrijorat. Poate ar trebui să merg cu tine. 682 00:58:26,628 --> 00:58:29,005 Am auzit că echipa ta este plecând în vacanță drept recompensă. 683 00:58:29,089 --> 00:58:30,882 Putem schimba destinația spre Europa. 684 00:58:30,966 --> 00:58:32,551 Trebuie să refuz. 685 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 O călătorie grozavă. 686 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 În regulă. Ai grijă. 687 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Nu mă simt bine să te trimit până acum. 688 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 Ce zici de o îmbrățișare? 689 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Mmm. 690 00:59:09,921 --> 00:59:10,922 Mă voi întoarce curând. 691 00:59:12,132 --> 00:59:13,133 Du-te înăuntru. 692 00:59:29,691 --> 00:59:30,776 domnule Choi Jeonghun. 693 00:59:31,943 --> 00:59:33,820 Oh! [chocote] 694 00:59:33,904 --> 00:59:35,280 Bună ziua. 695 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 Unde te duci? O călătorie de afaceri? 696 00:59:37,324 --> 00:59:38,366 Nu. 697 00:59:39,201 --> 00:59:40,285 plec in vacanta. 698 00:59:40,368 --> 00:59:41,411 In sfarsit. 699 00:59:41,495 --> 00:59:43,538 -Wow. -[amândoi chicotesc] 700 00:59:43,622 --> 00:59:44,998 Plec si eu azi. 701 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 -Serios? - Unde te îndrepți? 702 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 ma duc sa... 703 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Si eu. 704 01:00:22,202 --> 01:00:24,830 frate Credeam că plecăm în străinătate. 705 01:00:24,913 --> 01:00:26,623 Nu putem pleca pur și simplu ca polițiști coreeni. 706 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Avem o țară de protejat. 707 01:00:28,667 --> 01:00:29,918 Acestea fiind spuse, 708 01:00:30,627 --> 01:00:32,337 aceasta este vacanța noastră de recompensă. 709 01:00:32,963 --> 01:00:34,673 Da. [expiră mulțumit] 710 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 Nu-mi amintesc ultima dată Am avut o pauză ca asta. 711 01:00:40,220 --> 01:00:41,221 Ce durează atât de mult? 712 01:00:41,304 --> 01:00:43,390 Femeile iau întotdeauna pentru totdeauna. 713 01:00:43,473 --> 01:00:46,601 Oh. Ce fac ei acolo? 714 01:00:59,614 --> 01:01:00,657 Mergi la scufundare? 715 01:01:00,740 --> 01:01:02,033 Tot ceea ce. 716 01:01:02,117 --> 01:01:04,870 -Este bun? -Ce-i cu fluierul? 717 01:01:05,829 --> 01:01:06,997 Nu mergem acolo? 718 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 Corect, ar trebui. 719 01:01:12,085 --> 01:01:13,712 -Să mergem! - Mută-te afară! 720 01:01:13,795 --> 01:01:14,963 -[Kyungjin] Hai să mergem! -[Isoo] Hai să mergem! 721 01:01:17,757 --> 01:01:18,967 VACANȚĂ DE RECOMPENSA!! BACATEA LUI JIN ISOO! 722 01:01:20,635 --> 01:01:22,053 -Ui! -[țipând] 723 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 Jin Isoo, schimbă-te. 724 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 De ce? 725 01:03:24,968 --> 01:03:26,094 [oftă] Avem un caz. 726 01:03:27,887 --> 01:03:28,888 Un caz? 727 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 Se pare că ne-am prins... 728 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Un caz cel mai interesant, nu? 729 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Să mergem, detectiv Joo. 730 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Avem un caz. 731 01:03:43,737 --> 01:03:44,738 Să mergem. 732 01:04:17,395 --> 01:04:18,396 FLEX X COP 2 EPISODUL 14 733 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 ECHIPA DE CRIME VIOLENTE 1 PENTRU URMĂTORUL CAZ! 734 01:04:40,960 --> 01:04:44,380 Distribuție specială. Yoo Seungho 735 01:04:44,464 --> 01:04:47,884 Distribuție specială. Kim Hyeeun 736 01:04:47,967 --> 01:04:51,387 Distribuție specială. Kim Jihun 737 01:04:58,186 --> 01:04:59,979 JIN ISOO AHN BOHYUN 738 01:05:03,191 --> 01:05:04,984 JOO HYERA JUNG EUNCHAE 739 01:05:07,070 --> 01:05:08,988 PARK JUNYOUNG KANG SANGJUN 740 01:05:11,116 --> 01:05:12,992 CHOI KYUNGJIN KIM SHINBI 741 01:05:15,120 --> 01:05:16,955 CALEA VIEȚII JUNG GAHEE 742 01:05:20,291 --> 01:05:22,043 TU SEONGWON DUREA 743 01:05:22,127 --> 01:05:24,087 Park Changoon, Lee Doyeop Choi Jeonghun, Kim Myoungsu 744 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 KIM GYEOL, MULT SUCCES, Lee Eunsang, Kim Soowon 745 01:05:26,256 --> 01:05:28,174 Gwon Taegeun, Ryu Taeho JEONG MINJAE, LIM JINSEOP 746 01:05:28,258 --> 01:05:30,218 TU ÎNȘTI, JOHN SOOAH LEADER KCSI, LEE TAEGEOM 747 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Jeong Taeseon, Kim Hyeeun HAN JONGHYEON, Moon Jinseung 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 FLEX X COP 2 SFÂRȘITUL 749 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 Tradus de Hyesoo Lee